Bulletin annuel de l'association Chemins de mémoire et d'histoire (Ежегодный бюллетень ассоциации Дорогами памяти и истории)
Основным итогом деятельности нашей ассоциации является издание ежегодного бюллетеня, в котором мы собираем и публикуем прежде неопубликованные, неизвестные или труднодоступные исторические источники, а также исследовательские статьи.
Это историко-краеведческое издание, и основное внимание мы уделяем истории украинско-российского пограничья, прежде всего, территориям, которые именуют Восточной Слобожанщиной или Подоньем и которые включают в себя юго-восток Белгородской области и юг Воронежской области.
Мы рады сотрудничеству с новыми авторами и приглашаем обращаться к нам по электронной почте association@waluiki.eu . Мы принимаем тексты и на украинском, и на русском языках. По желанию авторов, мы можем переводить их или публиковать только оригинальную версию. Перед отправкой материалов настоятельно рекомендуем ознакомиться с нашими редакционными принципами и правилами оформления публикаций исторических источников. Материалы, не соответствующие заявленным нами требованиям, будут отклонены.
Все выпуски
Редакционные принципы
Бюллетень издается небольшой ассоциацией и не располагает постоянной редакционной коллегией. Публикации не проходят формального независимого научного рецензирования. Вместе с тем мы придерживаемся принципов добросовестной публикации исторических источников и обеспечиваем возможность их дальнейшего изучения и проверки.
Достоверность и происхождение источников. Мы стремимся устанавливать авторство, датировку и происхождение публикуемых материалов. Приводятся архивные шифры, библиографические ссылки и другие сведения, позволяющие идентифицировать оригинал. Исследовательские статьи должны опираться на проверяемые источники, содержать ссылки на использованные материалы и обоснование основных выводов.
Разграничение фактов и интерпретаций. Исторические документы и сопровождающие их редакторские пояснения должны быть ясно различимы. В исследовательских статьях необходимо разграничивать установленные факты, авторские интерпретации и гипотезы. Предположения и спорные атрибуции не должны представляться как установленные факты.
Исторические комментарии. Публикации сопровождаются предисловиями и примечаниями. Их объем определяется характером источников и возможностями редакции. Мы не претендуем на исчерпывающий анализ каждого публикуемого документа.
Оригинальность и авторская ответственность. Исследовательские статьи должны представлять самостоятельную работу автора. За достоверность приведённых сведений, корректность цитирования и обоснованность выводов отвечает автор публикации.
Исправление ошибок. Мы признаем возможность ошибок в транскрипциях, датировках, атрибуциях и комментариях и обязуемся исправлять обнаруженные неточности. Исправления публикуются в специальном разделе Errata каждого последующего выпуска при наличии выявленных ошибок, с указанием соответствующей публикации, номера страницы и характера исправления. Существенные исправления могут также отражаться на сайте издания.
Правила оформления публикаций исторических источников
Настоящие правила определяют способы передачи и оформления исторических источников в бюллетене. Они относятся к текстам публикуемых документов и сопровождающему их справочному аппарату.
Передача текста оригинала
- Архивные документы воспроизводятся с максимально возможной точностью. Сохраняются характерные особенности орфографии, пунктуации, написания имён, географических названий и отдельных слов. Отступления от оригинала оговариваются.
- Тексты периодической печати и книг могут подвергаться небольшим орфографическим исправлениям, не затрагивающим смысл, лексику и исторически значимые особенности текста. Принцип таких исправлений при необходимости оговаривается в предисловии или примечаниям к публикации.
Восстановления и сомнительные прочтения
- Восстановленные редактором слова и фрагменты обозначаются квадратными скобками:
[слово]. - При существенной неуверенности в восстановлении допускается знак вопроса внутри квадратных скобок:
[слово?]. - Если сомнение касается прочтения слова, явно присутствующего в оригинале, допускается также знак
(?)после соответствующего слова:слово(?). - Когда одной условной пометы недостаточно, характер сомнения объясняется в редакторском примечании.
Материальные и графические особенности документа
- По возможности передаются значимые особенности расположения и графического выделения текста.
- Надстрочные приписки отмечаются обозначением
supra lineam(при необходимости с пояснением, к какому месту текста относится приписка). - Подчёркивания, а также иные существенные поправки в оригинале отмечаются в публикации. Если типографическое оформление не воспроизводит их однозначно, способ выделения поясняется в примечании.
Выходные данные и происхождение источника
- Для каждого публикуемого административного документа систематически приводятся доступные выходные данные, позволяющие установить его происхождение и найти оригинал.
- Для архивных материалов указываются название архива или собрания, фонд, опись, дело и листы (либо принятые в соответствующем хранилище эквиваленты).
- Для публикаций из газет, журналов и книг указываются название издания, дата или год выхода, номер или выпуск, страницы и другие необходимые библиографические сведения.
- При отсутствии отдельных сведений они не домысливаются; неизвестные или предположительные данные при необходимости обозначаются соответствующим образом.
Примечания и их размещение
- Краткие редакторские пояснения помещаются в боковых примечаниях; более развёрнутые — в подстрочных примечаниях внизу страницы.
- Все боковые примечания без исключения принадлежат редактору (составителю). Примечания, содержащиеся в самом историческом источнике, никогда не помещаются на полях страницы в качестве боковых примечаний.
- Для явного разграничения комментариев редакции и примечаний самого источника редакторские пояснения последовательно маркируются обозначением
примеч. ред.при размещении внизу страницы. - Примечания автора исторического документа передаются отдельно от редакторских и не обозначаются словами
примеч. ред.; их происхождение должно быть понятно читателю.
Сокращения и условные обозначения
- Сокращения, содержащиеся в источнике, по возможности сохраняются. Их расшифровка при необходимости даётся в примечании.
- Редакторские сокращения и условные обозначения употребляются единообразно в пределах всего выпуска.
- Неочевидные сокращения, специальные знаки и принятые способы передачи текста разъясняются при первом употреблении или в перечне условных обозначений.
